Palabrar La versión beta de Betas

A Mauli porque con este mensaje en Twitter inspiró este post

No sé si el idioma español pero el habla argentino trata mal al perro. Lo hace pasear sin más por los significantes más disímiles. De ser el mejor amigo del hombre y la mascota más dócil y fiel puede ser también, en el sentido rioplatense, objeto de trampa como cuando se dice: “me quisieron meter el perro”. De allí, por supuesto deriva aquello de me hicieron una perrada, que es cuando a uno le hacen un daño moral o lo estafan.

Lo curioso es que un verbo que desciende del sustantivo perro es emperrar. Se lo utiliza cuando algo se resiste a realizarse. Quizás eso provenga de las tantas veces que los pichichos colocan su freno de pata y se niegan a seguir caminando haciendo que el paseo se prolongue un poco más.

De esos paseos debe provenir otra frase clásica: la vuelta al perro. Algo que se suele hacer en pueblos chicos, a falta de otra diversión.

También en México perro quizás sea un adjetivo poco menos que descalificativo a juzgar por el título “Amores perros”, claro que allí juega lo de las peleas de canes por apuestas…

Ni hablar de cuando alguien con pocas pulgas se levanta con humor de perro. Aunque sí una señal de sinceramiento de la vida que le damos a los canes en este planeta es cuando se dice: lleva una vida de perros. Y no se refiere, claro, a esas mascotas de la hight class que viajan en limousine.

Por otro lado, y ya con una connotación un poco más sexual, también en Buenos Aires se suele decir que a alguien le tiran los perros cuando se lo / la quiere seducir.

Siguiendo por el lado sexual, parece ser que una de las posiciones que más excita a los humanos es la que imita la cópula canina. Dog Style, como le dicen los gringos o el perrito, como se le dice más por acá.

Y, de más está decir, que el apelativo a la mujer porteña, con muy buen físico y mejor predisposición tuvo una transición donde se mezcló la semántica con la zoología y pasó de ser potra a perra y, llegado el caso, también a maldita perra.

Por eso es que es muy diferente cuando el apelativo perro recae sobre un hombre. En el caso de que se autodenomine como tal, puede buscar lástima, como en la canción de Los Abuelos de la Nada donde él espero “mil horas, como un perro”. Porque en el caso de que otros elijan ese apelativo puede llegar a sonar muy duro. Porque no es lo mismo decir: mirá qué perra a mirá qué perro. Sobre todo si esto último se escucha en una cancha de fútbol.

ACTUALIZACIÓN (18/10/2008): Claudia me acercó algunas frases donde el término “perro” no denota algo muy gratificante:

Día, Tarde o Noche de perros: referencia a un clima muy pero muy malo

Como perro en cancha de bochas: se refiere a alguien desconcertado, despistado, que no sabe dónde ir

(Más serio que…) … perro en bote: se utiliza para indicar que una persona esta reconcentrada debido a que los canes, por lo general, los pone nerviosos navegar en botes.

Blanca suma la comparación “seguidor como perro e’ sulky”, en relación a esos pichichos callejeros que le ladran a los vehículos en movimiento.

Y la última referencia canina en nuestro lenguaje, que yo recuerde, es el famoso “a cara de perro” y denota una competencia o discusión realizada sin concesiones.